Lebenslauf (резюме) и Motivationsschreiben (мотивационное письмо) требуются при получении национальной визы, а также при поступлении в Штудиенколлег или в ВУЗы Германии.
Как составить автобиографию (Lebenslauf, CV)
- Заголовок “Lebenslauf” или “Curriculum vitae”;
- Имя и фамилия;
- Дата рождения;
- Место рождения;
- Семейное положение;
- Национальность / гражданство’
- Контактная информация: адрес, город, индекс, номер телефона, адрес электронной почты;
- Школьное образование;
- Высшее образование: название учебного заведения, город, факультет, специальность;
- Практика / Стажировка;
- Опыт работы: название и город фирмы, должность
- Профессиональное дальнейшее обучение / Повышение квалификации;
- Другая информация (участия в семинарах, олимпиадах, призы, сертификаты, военная или гражданская служба, программы по обмену, языковые курсы и т.д.);
- Особые знания (например, языки, компьютерные программы, наличие водительских прав)
- Lebenslauf составляется на компьютере в форме таблицы;
- Все пункты должны быть указаны в хронологическом порядке в формате “месяц.год – месяц.год”;
- Обратите внимание на правописание, грамматику, постановку знаков;
- Желательно уложиться в одну страницу
Некоторые университеты требуют резюме без пропусков (то есть про учебу в вашей школе, про работу и т.д.), актуальное на дату подачи заявления. Перечислите все, что вы сделали до сегодняшнего дня. Начните со своей начальной школы. Не упускайте ни одного периода времени. Если вы какое-то время не были зачислены в вуз или не работали, запишите “no special activities / no studies”.
Как составить мотивационное письмо (Motivationsschreiben)
- Каковы ваши цели, которыми вы руководствовались при выборе специальности?
- Какие полезные навыки и достижения у вас уже имеются?
- Чего вы ждете в профессиональном плане от выбранной вами специальности?
- Какие конкретные предметы в рамках данной специальности вас интересуют? Почему? (Ответив на эти вопросы, вы докажете, что интересуетесь конкретно этим вузом и этой специальностью, а не пишете Motivationsschreiben по шаблону).
- Почему вы желаете изучать эту специальность в определенном вузе?
- В качестве заключения рекомендуется описать, какое применение вы найдете приобретенным в Германии знаниям, когда вернетесь на Родину?
- Текст мотивационного письма должен быть четко структурирован, логически разбит на смысловые блоки. Можно писать подзаголовки, однако не рекомендуется использовать для этого различные шрифты и цвета.
- Нельзя использовать чужие мотивационные письма, так как плагиат в Германии строго наказуем, а также создаётся очень плохое впечатление. Чужие мотивационные письма можно использовать только как образцы, которые помогут вам написать ваше мотивационное письмо. В приёмной комиссии не любят шаблонные фразы и ценят уникальность кандидата.
- Мотивационное письмо пишется отдельно для каждого конкретного случая. Следует изучить внимательно, чем занимаются на программах, на которые вы хотите подать заявки, прочитайте несколько статей преподавателей кафедры, изучите побольше информации о том или ином вузе.
- Мотивационное письмо должно быть написано в официально-деловом стиле и написано на немецком классическом литературном языке (Hochdeutsch). Главное в тексте – это факты, которые подкрепляют ваше твердое намерение поехать на учебу в Германию. Старайтесь использовать простые конструкции, чтобы ваше письмо было простым для восприятия.
- Подробно изложите свою академическую биографию: где учились, в какой области специализировались, где и сколько времени проходили практику, какие конкретные темы планируете разрабатывать во время учебы.
- Рекомендуется отметить свои недостатки, чтобы подтвердить впечатление о себе как о здравомыслящем человеке, способном к самокритике. Следует упоминать только те отрицательные черты, которые никак не повлияют на качество вашей деятельности. Следует также сделать акцент на тех качествах, которые, по-вашему мнению, выгодно отличают вас от других кандидатов.
Что касается объема, то следует уложиться в одну – две страницы А4. Здесь работает принцип «чем меньше, тем лучше», потому что немцы ценят четкость и конкретику в изложении мыслей. Избегайте «воды» и общих фраз типа «Мне всегда нравилась великая немецкая культура, поэтому я хочу познакомиться с ней как можно ближе».
При отправке мотивационного письма следует четко и жирным шрифтом в самом верху написать название университета по вашему выбору, а также курс обучения, на который вы подаете заявление. В противном случае они не смогут связать ваше мотивационное письмо с нужным университетом.
Russian 
English